Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό Μηχανολογικών Όρων σε θεματικές ενότητες

Abstract

Η παρούσα εργασία πραγματεύεται τη δημιουργία ενός ελληνοαγγλικού λεξικού της επιστήμης της μηχανολογίας, με δομή που προκύπτει από θεματικές ενότητες, λαμβάνοντας υπόψιν τα μαθήματα των δύο τομέων (Κατασκευαστικός Τομέας – Ενεργειακός Τομέας) του Τμήματος Μηχανολόγων Μηχανικών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου. Στόχος της διπλωματικής αυτής είναι η δημιουργία ενός εγχειριδίου, με σκοπό να αξιοποιηθεί τόσο σε διδακτικό επίπεδο από ημεδαπούς αλλά και αλλοδαπούς φοιτητές (φοιτητές του προγράμματος Erasmus), όσο και σε επαγγελματικό επίπεδο από επιστήμονες και επαγγελματίες του χώρου, οι οποίοι θα μπορούν να αναζητήσουν όρους, έχοντας την δυνατότητα για μία πιο άμεση πρόσβαση συναφών ορών στην κατεύθυνση που αναζητούν. Στο πρώτο κεφάλαιο, διεξάγεται μια ευρύτερη έρευνα σε θεωρητικό επίπεδο σχετικά με τα λεξικά, την επιστήμη της λεξικολογίας και της λεξικογραφίας και γίνεται μια σύντομη ιστορική αναδρομή στην ιστορία της λεξικογραφίας από τις απαρχές της, έως και σήμερα. Στην συνέχεια γίνεται αναφορά στην ελληνική λεξικογραφία, καθώς και την έννοια του λεξικού. Έπειτα, διερευνάται η εξειδικευμένη γλώσσα, ως απαραίτητο μέσο για την βέλτιστη επικοινωνία μεταξύ των ειδικών ενός συγκεκριμένου χώρου, καθώς και η έννοια της ορολογίας και των όρων, από τους οποίους αποτελείται αυτή. Σε δεύτερο επίπεδο αναλύεται η μεθοδολογία και η δομή που ακολουθήθηκε στην έρευνα, με σκοπό την δημιουργία ενός ελληνοαγγλικού λεξικού με μηχανολογικούς όρους, αναφέροντας τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή, η καταγραφή, η μετάφραση και η επεξήγηση των όρων του εγχειριδίου και αναλύοντας τη δομή και τον τρόπο ταξινόμησης και επεξήγησης των όρων. Τέλος παρουσιάζεται η δομή του ελληνοαγγλικού μηχανολογικού λεξικού με θεματικές ενότητες και αλφαβητικά, όπως αυτή έχει αναλυθεί προηγουμένως. Βασική διαπίστωση της παρούσας διπλωματικής αποτελεί το γεγονός ότι έρευνα που ξεκίνησε ως προσωπική αφετηρία με την επισήμανση σχετικά με την έλλειψη σύγχρονων τέτοιων εγχειριδίων και λεξικών χρήσιμα για την αναζήτηση και κατανόηση επιστημονικών άρθρων στην αγγλική γλώσσα θεωρήθηκε σημαντική, καθώς μέσω της έρευνας παρατηρήθηκε ότι η ορολογία της επιστήμης της μηχανολογίας, όπως συμβαίνει και με πολλές ακόμα επιστήμες, με την πρόοδο της τεχνολογίας και της επιστήμης αναπτύσσεται, εξελίσσεται και εμπλουτίζεται συνεχώς και αυτό καθιστά αναγκαία την διαρκή ανανέωση τέτοιων εγχειριδίων-λεξικών.