ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ, ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ

Abstract

Σε αυτή την πτυχιακή εργασία επιτυγχάνεται η υποστήριξη ερευνητικού έργου μέσα από τη μετάφραση μιας διδακτορικής διατριβής πάνω στο αντικείμενο των ηλεκτρονικών ισχύος, αλλά και με την υπόδειξη κατάλληλου λογισμικού αναζήτησης, συλλογής και οργάνωσης βιβλιογραφίας, έπειτα από σχετική διερεύνηση σε ένα σύνολο διάφορων αντίστοιχων εργαλείων. Επίσης, σπουδαίο μέρος της εργασίας αφιερώνεται στην ανάλυση της σημασίας γνώσης της τεχνικής ορολογίας στο επάγγελμα του ηλεκτρολόγου μηχανικού και στην μεθοδολογία ορθής μετάφρασης τεχνικού κειμένου. Πιο συγκεκριμένα, γίνεται μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά της διδακτορικής διατριβής με τίτλο: «Διερεύνηση των απωλειών των μαγνητικών στοιχείων διαρρεόμενων από υψίσυχνα ρεύματα για εφαρμογές σε διατάξεις ηλεκτρονικών ισχύος» του Γεώργιου Δημητρακάκη, Δρ. Φυσικού του Παν/μίου Πατρών. Ακόμα γίνεται μετάφραση όλων των κειμένων εντός της διατριβής, και για όσα από τα σχήματα υπήρχε η δυνατότητα να αντικατασταθούν από καλύτερης ευκρίνειας αντικαταστάθηκαν ή επεξεργάστηκαν μέσω των λογισμικών Corel Photo Paint και Matlab. Για την παραπάνω μεταφραστική εργασία αντλήθηκαν πληροφορίες σχετικές με την αντιστοιχία ελληνικής και αγγλικής ορολογίας από online λεξικά και άλλες πηγές του διαδικτύου. Για τη δημιουργία των τελικών .docx και .pdf αρχείων έγινε χρήση σε υπολογιστή των λογισμικών Word και Visio του MS Office, καθώς και ένας online pdf combiner. Στην συνέχεια της εργασίας γίνεται αναφορά στην μετάφραση επιστημονικών κειμένων, αλλά και στη σπουδαιότητα που αυτή έχει για τους ερευνητές. Επίσης γίνεται μια επισκόπηση στα οφέλη της οργάνωσης της βιβλιογραφίας στη συγγραφή πτυχιακών εργασιών. Επιπροσθέτως, γίνεται επιλογή του κατάλληλου λογισμικού, το οποίο λογισμικό αξιολογήθηκε συγκριτικά και με άλλα ώστε να επιλεγεί ως το λειτουργικότερο, με κριτήρια την εξυπηρέτηση των αναγκών οργάνωσης του δεδομένου υλικού, τη φιλικότητα προς το χρήστη, την προοπτική μελλοντικών updates κ.α. Τέλος γίνεται αναζήτηση της διεθνούς βιβλιογραφίας στο γενικό αντικείμενο Power electronics: converters, semi-conductors, switches, passive components, που τέθηκε από τον ερευνητή κ. Δημητρακάκη, καθώς και μια πρόχειρη μελέτη για την αξιολόγησή της. Το υλικό βρίσκεται σε ηλεκτρονική μορφή (.pdf αρχεία) και έγινε η αρχειοθέτησή του με τη χρήση του λογισμικού Reference Manager.