Επιτομή:
Εισαγωγή: Η αταξία του Friedreich είναι μία κληρονομική ασθένεια με ποικίλα κλινικά
συμπτώματα και επηρεασμό τόσο του κεντρικού όσο και του περιφερικού νευρικού
συστήματος. Η φυσικοθεραπευτική αξιολόγησή της τα τελευταία χρόνια έχει εμπλουτιστεί με εξειδικευμένες κλίμακες όπως η Friedreich Ataxia Rating Scale (FARS), που αν και συμβάλουν τα μέγιστα στην εκτίμηση της κλινικής εικόνας του ατόμου, ωστόσο δεν είναι διαθέσιμες στην Ελληνική γλώσσα. Ταυτόχρονα παρά το γεγονός ότι η φυσικοθεραπευτική αποκατάσταση στοχεύει στη διαχείριση των συμπτωμάτων των ασθενών, δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς οι φυσικοθεραπευτικές παρεμβάσεις για τη βελτίωση της υγείας τους, αλλά ούτε και για την επανένταξή τους στις καθημερινές δραστηριότητες.
Σκοπός: Η μελέτη αυτή αποσκοπεί στη διαπολιτισμική διασκευή της κλίμακας FARS στην
Ελληνική γλώσσα, στην παράθεση ενδεδειγμένων προγραμμάτων αντιμετώπισης που θα
βασίζονται σε σύγχρονα ερευνητικά δεδομένα, καθώς και στη δημιουργία ενός πρωτότυπου φυλλαδίου ασκήσεων για το σπίτι.
Μεθοδολογία: Η διαπολιτισμική διασκευή της κλίμακας FARS ολοκληρώθηκε ως προς το
πρώτο στάδιο της προς τα εμπρός μετάφρασης από τα αγγλικά στα Ελληνικά βάσει διεθνών οδηγιών. Η ανασκόπηση της αρθρογραφίας σε διεθνείς βάσεις δεδομένων, όπως το “Pubmed”, το “Science Direct” και το “Google Scholar” αφορούσε τις σύγχρονες φυσικοθεραπευτικές παρεμβάσεις που αποτέλεσαν το βασικό γνώμονα για τη δημιουργία ενός φυλλαδίου ασκήσεων για το σπίτι. Το φυλλάδιο αυτό περιλάμβανε ασκήσεις, οι οποίες ταξινομήθηκαν ανά θέση εκτέλεσης (ύπτια, καθιστή και όρθια) προκειμένου να είναι περισσότερο εύχρηστο στην εφαρμογή του.
Aποτελέσματα: Το πρώτο στάδιο της διαπολιτισμικής διασκευής της κλίμακας FARS
περατώθηκε με επιτυχία χωρίς να υπάρξει κάποια ιδιαίτερη δυσκολία. Η συνεργασία των
μεταφραστών ήταν άριστη και η εννοιολογική απόδοση των όρων δεν αποτέλεσε πρόβλημα.
Ακόμα, έπειτα από ανασκόπηση της αρθρογραφίας οργανώθηκαν οι σύγχρονες
φυσικοθεραπευτικές παρεμβάσεις, οι οποίες αποτελούνταν κυρίως από ασκήσεις ενδυνάμωσης των μυών των κάτω άκρων και του κορμού, διατάσεις και ασκήσεις για βελτίωση της στατικής και δυναμικής ισορροπίας.
Συζήτηση – Συμπεράσματα: Η κλίμακα FARS αποτελεί το πιο εύχρηστο και ειδικά
σταθμισμένο εργαλείο αξιολόγησης για τα άτομα με αταξία Friedreich και η επιτυχής
ολοκλήρωση των πρώτων σταδίων διασκευής της στην Ελληνική γλώσσα προτρέπει για την
τελειοποίησή της σε επόμενα στάδια. Η φυσικοθεραπεία με νέες μεθόδους προσέγγισης είναι εξίσου σημαντική για την ολοκληρωμένη προσέγγιση των ασθενών αυτών.
