Επιτομή:
Το αντικείμενο της παρούσας πτυχιακής εργασίας εντάσσεται στα πλαίσια της ανάγκης για γνώση των αγγλικών όρων που χρησιμοποιούνται στο επάγγελμα του Μηχανολόγου Μηχανικού. Στόχος είναι η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού Άγγλο-Ελληνικού λεξικού τεχνικών όρων για διδακτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
Στο 1ο και 2ο κεφάλαιο αναφέρονται ορισμένα ιστορικά στοιχεία της λεξικογραφίας από τις απαρχές της, στη 2η χιλιετία π.χ. έως και τις αρχές του 20ού αιώνα στην Ευρώπη και στην Αμερική. Έπειτα, αναπτύσσεται το θεματικό πεδίο λεξικογραφία (ορισμός της λεξικογραφίας, ορισμός του λεξικού, λόγοι χρήσης των λεξικών, διαδικασία δημιουργίας ενός λεξικού). Τέλος, στο ίδιο κεφάλαιο, ορίζεται η υπολογιστική λεξικογραφία, καθώς και τα ηλεκτρονικά λεξικά με τα προτερήματα τους.
Στο 3ο και 4ο κεφάλαιο διερευνούμε τι είναι η εξειδικευμένη μετάφραση και γλώσσες ειδικότητας στις οποίες το κύριο χαρακτηριστικό είναι η ύπαρξη όρων. Η ορολογία είναι ο διεπιστημονικός κλάδος που μελετά τους όρους και λύνει τα προβλήματα που ανακύπτουν από την χρήση των όρων.
Στο 5ο και 6ο κεφάλαιο παρουσιάζεται η δομή του λεξικού,που ακολουθεί την προτεινόμενη και ευρέως χρησιμοποιούμενη δομή των γνωστών λεξικών, για να είναι πιο οικείο προς τον αναγνώστη και επαγγελματία μηχανολόγο, καθώς και για όποιον αναγνώστη δείξει ενδιαφέρον για τους χρησιμοποιούμενους αγγλικούς όρους της μηχανολογίας.
